1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Το χέρι σου ήταν γύρω από το λαιμό του,
Μιχαήλ.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Αν δεν είναι η Άννυ,
Δεν θέλω κανέναν εδώ.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Πρέπει να συζητήσουμε
Το ακαδημαϊκό έργο του Dylan.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
Δεν μπορώ να παίξω στον αγώνα;

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 ευρώ το χρόνο. Και για τι;

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Σε τιμωρούν.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Είμαι θυμωμένος εξαιτίας σου!
'Το έχεις δει;'

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
«Η οικογένεια Μπράντλεϊ δεν ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει νέος πρωταγωνιστής
σε πάνω από μια δεκαετία"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
και «ποτέ δεν νιώθω
όπως η Τίνα είναι η προτεραιότητα».

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.
Ήταν φίλη μου.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Αν την έβρισκες...
θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Σκότωσες τη μαμά;

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Δεν μπορούσες να την αφήσεις να φύγει;

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Δεν είναι περίεργο
οι άνθρωποι δείχνουν με το δάχτυλο.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Δεν είναι περίεργο που έχουν φύγει όλοι.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Ήθελα να τον ρωτήσω κατάματα.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Αν σκότωσε τη μαμά σου;
Δεν είπε τίποτα.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
«Για να είμαι σαφής,
νομίζεις ότι το έκανε;».

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Δεν το αρνήθηκε. Μόλις είχε
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του, σαν...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...όλα είχαν τελειώσει.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
Και δεν λέει τίποτα...
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...αυτός ήταν ο τρόπος του
να πεις ότι είχες δίκιο;

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Όχι.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Όχι, έτσι φτάσαμε εδώ
στην πρώτη θέση.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Δεν είναι ικανός...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...να πω οτιδήποτε.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Κυρία;

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Περιστατικό στο σχολείο.
Κάλεσαν ασθενοφόρα.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Άννυ...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Έχω μιλήσει
στους ανθρώπους εδώ.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Τον έφτασαν στην ώρα τους.
Και να αυτό.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Σε σένα απευθύνεται.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
«Εγώ φταίω
για τον θάνατο της Σάρα Πόλυ».

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Ούτε καν «ο θάνατος της γυναίκας μου».

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Σάρα Πόλυ.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Σαν να είναι κάποια
που ζει στο δρόμο.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Υπάρχει ένας χωρισμός εκεί.
Δεν είναι ομολογία.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Είναι μια σιωπηρή ομολογία.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Είναι μια παραδοχή ότι δεν ήταν αρκετός.
Αυτό έλεγε.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατό της,
όχι τη δολοφονία της.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Άννυ, ξέρεις, μερικές φορές,
το πιο προφανές πράγμα

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
είναι αυτό που συνέβη.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Τις περισσότερες φορές μάλιστα.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Κάποτε λοιπόν λέει ο ψυχίατρος
μας επιτρέπεται να μπούμε,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
του το ξαναβάλαμε.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Τι εννοούσε με αυτό το σημείωμα.
Αν σκότωνε τη Σάρα.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Τότε πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να τον εξαφανίσει.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Επιτρέπεται τώρα;
Είμαι πίσω στην ομάδα;

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Δεν έφυγες ποτέ από αυτό.
Μάζευα τα σκουπίδια.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Ξύλευση.
Καταγραφή απορριμμάτων.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Αυτό που λέω είναι αν είσαι τόσο σίγουρος
ότι είναι αθώος,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
βγες και αποδείξτε το.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Ε, όχι επισκέπτες. Οχι ακόμη.
Μπαμπάς.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Μπαμπάς! Μπαμπά, σε παρακαλώ!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Άκου, σε παρακαλώ απομακρύνσου.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Παρακαλώ μείνετε μακριά από την πόρτα!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Πρέπει να μάθω γιατί το έκανες αυτό!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Μπαμπά, μπαμπά.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
Σταθείτε πίσω.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Μπαμπάς. Πες μου γιατί.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
Μπαμπάς...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Σεισμοί, άνεμος και φωτιά

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Ω, ακόμα μικρή φωνή ηρεμίας. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Παρακαλώ καθίστε.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Τώρα, παρά τα όσα μερικοί από εσάς
μπορεί να είχε ακούσει,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
δεν θα υπάρξουν αλλαγές
στο σημερινό χρονοδιάγραμμα.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Αύριο θα φιλοξενήσουμε τον τελικό
αγώνα ράγκμπι της σεζόν όπως είχε προγραμματιστεί.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Η παρουσία σας σε αυτό,
ειδικά σε μια εποχή

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
όταν όλοι θα μπορούσαμε να επωφεληθούμε
από το να μαζευτούν...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...καλά, ενθαρρύνεται θετικά.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Ό,τι έγινε
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, όσο απαίσια κι αν είναι,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Θέλω να θυμάστε όλοι

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
δεν φταίει
οποιουδήποτε από εσάς εδώ.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Εδώ είναι ένα για εσάς.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Αν τη σκότωνε, Μιχαήλ,
τι γίνεται με το αυτοκίνητό του;

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Ωραία, ευχαριστώ, Άννυ, πώς είσαι

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Θα έπρεπε να έχει μετακινήσει το σώμα
στο δάσος, έτσι δεν είναι;

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Έτσι, εκτός κι αν της έδινε
ένας γουρουνάκι εκεί κάτω,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
θα έπρεπε να οδηγήσει.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Τι είπαν λοιπόν οι ιατροδικαστές
βρήκαν στο αυτοκίνητο;

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Τίποτα. Τίποτα;
Τίποτα το ενοχοποιητικό.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Αυτό σκέφτηκα.
Μόνο επειδή το μοιράστηκαν.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Οι ιατροδικαστές βρήκαν πολλά στοιχεία
της Σάρα που ήταν παρούσα στο αυτοκίνητο,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
αλλά θα το περίμενες.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Δεν αποδεικνύει τίποτα
είτε έτσι είτε αλλιώς.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Είστε καλά;
Ναι.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Τον γνώρισα, Ντάνκαν.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί του.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Και δεν νομίζω ότι είναι το άτομο
ποιος σκότωσε τη Σάρα.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Ανησυχώ ότι θα καταλήξουμε
χρεώνοντας τον λάθος τύπο εδώ.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Θέλεις λοιπόν να δείξεις
δεν θα μπορούσε να το κάνει;

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
Ακριβώς,
γιατί αν δεν μπορούσε να το κάνει,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
δεν μπορεί να το έχει κάνει.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Ακόμα κι αν λέει ότι το έκανε.
Ναί.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Ας τα ξαναδούμε όλα.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Δεν είναι τόσο το αυτοκίνητο,
είναι η μπότα.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Θα έπρεπε να βάλει το σώμα
στην μπότα.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Άρα ψάχνουμε αίμα, σάλιο, μαλλιά,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
οτιδήποτε δείχνει ότι...
την έκαναν να ξαπλώνει στην πλάτη.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Λοιπόν, δεν υπάρχει αίμα...
ΟΚ.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Τίποτα εδώ για κανένα σάλιο.
Μμ-χμ.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B και C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Τρίχες κεφαλιού που ανήκουν στο... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Σάρα Πόλυ.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ακόμα δεν σημαίνει
αυτός, εμμ...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Δεν σημαίνει ότι έκανε τίποτα,
το κάνει;

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Θα μπορούσαν να υπάρχουν τρίχες...
Μπορεί να υπάρχουν τρίχες

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
στον γιακά του σακακιού της,
και έβαλε το σακάκι στη μπότα.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Ναι, ακριβώς, στο γιακά.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Αυτό θα το εξηγούσε, ναι.
Θα, ναι.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Όπως λες, δεν ισχύει
αποδεικνύουν οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Δεν θέλει να με δει
εξαιτίας αυτού που έκανε στη μαμά,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
ή εξαιτίας αυτού που προσπάθησε να κάνει
στο δάσος;

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταφέρω.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Σου είπε ότι το έκανε.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Αυτό χρειάζεσαι
να κρατάς μπροστά στο μυαλό σου.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Κάθισε σε εκείνο το αυτοκίνητο,
και το παραδέχτηκε.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Όχι, δεν το αρνήθηκε.
Και αυτό είναι διαφορετικό.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Λοιπόν, γιατί να γράψει αυτό το σημείωμα;
Λοιπόν, δεν έχουμε διαβάσει κανένα σημείωμα.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Ή να κάνει αυτό που προσπάθησε να κάνει
στο δάσος; Επειδή...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
η γυναίκα του δολοφονήθηκε,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
και η κόρη του τον έχει κατηγορήσει
να το κάνεις.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Άρα αρνηθείτε το.
Δεν είναι έτσι.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Γιατί όχι; Διότι
δεν είναι προγραμματισμένος έτσι.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Δεν είναι βίαιος άνθρωπος.
Είναι, σύμφωνα με τον Τρούντι.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Και ο Ρόρι και ο ντετέκτιβ
πάλευε με έξω.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Τον υποψιάστηκες κι εσύ, θυμάσαι;

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Προσπαθώ να το λύσω.
Λοιπόν, μην.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Σου λέω ότι δεν είμαι σίγουρος,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
άρα απλά υποστήριξε με, εντάξει;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Επισκέπτης.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν
επιτρέπεται να είμαι πια εδώ;

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Δεν είναι.
Πρέπει να σου μιλήσω, Αλάνα.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Ξέρω τι λέει ο κόσμος.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Τι λέει ο κόσμος;
Ότι επιτέθηκε σε ένα από τα αγόρια.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Αυτό λένε;

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Δεν ήταν ποτέ έτσι μαζί μας,
μαζί μου, μεγαλώνοντας. Αυτός...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Αγαπούσε τη μαμά. Την αγαπούσε.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι, ξέρω ότι ήρθα σε σένα.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος,
και δεν θα μου μιλησει.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Μη λυπάσαι, Αλάνα, σε παρακαλώ.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Γιατί δεν νομίζω
το έκανε και ο μπαμπάς σου.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Πραγματικά δεν το κάνω, εντάξει;

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Τώρα, το πρόβλημα που έχω

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
είναι ότι νομίζω ότι θέλει κόσμο
να νομίζεις ότι το έκανε.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Μιχάλη, πρέπει να σου μιλήσουμε.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.
Πρέπει να γίνει στο σταθμό.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Πρέπει λοιπόν να σε συλλάβουμε.
Κάντε αυτό σωστά.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Έλα τώρα.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Πείτε μας τι εννοούσατε σε αυτό το σημείωμα.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Και μετά μπορείς να μας πεις
τι έκανες στη Σάρα.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Όταν το έκανες.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας σε αυτό.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Πότε κουνούσες το σώμα της, Μιχάλη;
Ήταν μέσα στη νύχτα;

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Κατά τη διάρκεια της ημέρας; Ποια μέρα;
Το χρειαζόμαστε για το CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Η Αλάνα ήρθε σε εμάς, Μιχάλη.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Αν δεν το κάνεις για εμάς,
κάνε το για εκείνη.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Εξηγώ.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Ήταν Τετάρτη.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Θα ήταν Τετάρτη.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Τετάρτη -
τότε είναι που νομίζει ότι το έκανε.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
«Θέλω να διαβάσετε το ημερολόγιό του
με τη γραμματέα του».

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Αν υπάρχει κενό εκείνη την Τετάρτη,
είμαστε κοντά.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Αλλά κόβει και τους δύο τρόπους.
Αν δεν υπάρχει κενό, τον αποκλείουμε.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Όχι απαραίτητα.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ιβάν, γιατί να ομολογήσεις τον φόνο
και να δώσει λάθος χρόνο;

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"Ας ελέγξουμε, εντάξει;"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Θα σου τηλεφωνήσω όταν μάθω.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Τα μαθήματα είναι μπλε,
συνεδριάσεις προσωπικού κόκκινο.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Οτιδήποτε άλλο είναι πράσινο.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Δηλαδή, ήταν η ίδια ρουτίνα
για χρόνια.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Εκεί. Τετάρτη 25.
Είναι το ίδιο όπως κάθε Τετάρτη.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Πάντα υπάρχει ένα κενό
στις τέσσερις,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
σε περίπτωση που χρειαστεί να βάλουμε κάτι,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
σαν συνάντηση
ή αν χρειαστεί να βγει έξω.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Γιατί;

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Μόνο εσύ και ο Μιχάλης
έχετε πρόσβαση σε αυτό;

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Ο Μάικλ δεν το βλέπει ποτέ αυτό.
Ο Μάικλ τα κρατάει όλα εδώ.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Αλλά αν χρειαστεί να βάλεις κάτι
μέσα, κάτι της τελευταίας στιγμής... Χμ.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...και δεν το κοιτάει ποτέ αυτό,
τότε που πάει αυτό;

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Αυτό μπαίνει στο ημερολόγιό του.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Το ημερολόγιό του;
Στο γραφείο του... κανονικά.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
«Κανένα καλό με την τεχνολογία».

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
«Ξέρω αυτόν που εννοείς».

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Ω. Το βρήκα, το πήρα.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23η, 24η, 25η.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
Και;

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Λέει απλώς "μείνετε σαφής".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Αυτό είναι το χειρόγραφό του ή το δικό σου;
Του.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Σίγουρα δικό του.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Του.
Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Σημαίνει ότι θα χρειαστώ
να το πάρω μαζί μου.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΛΕΙΣΕΙ

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Για την κασέτα είμαι
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Νίρα Μπάρκερ.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Παρόντες επίσης...
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, κατάλληλος ενήλικας.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Μιχάλη, σε συνέλαβαν
για τον φόνο της γυναίκας σου, της Σάρας.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Σου προσφέρθηκε δικηγόρος,
αλλά εσύ αρνήθηκες.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Αυτό είναι σωστό; Ναι, Μιχάλη;

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Μιχάλη, θέλω να είμαι ξεκάθαρος.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Δεν μας είπες τίποτα έξω
αυτού του δωματίου είναι στο αρχείο.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία σας,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
δεδομένου του τι έχετε γράψει στο σημείωμά σας
στον DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
να τα εξηγήσω όλα
αυτό έχει συμβεί.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
«Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε
με τη Δευτέρα,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
«Η μέρα του αγώνα ράγκμπι;

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
«Τότε ας μιλήσουμε για την Τετάρτη

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
«Όταν αφιερώνεις χρόνο
στο ημερολόγιό σου.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
«Το κάνουμε μια φορά, Μάικλ,
τότε τελείωσε, για όλους».

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΗΧΕΙ

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'Καταλαβαίνεις
τι λέμε, Μιχάλη;

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Ναι, καταλαβαίνω.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Ναι, φυσικά.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Καλύτερα να έχεις μερικά τεράστια
γαμημένη βόμβα για μένα...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτή τη συνέντευξη.
Οχι; Γιατί;

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Γιατί; Κοιτάξτε τον. Δεν είναι καλά.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Λοιπόν, ο ψυχίατρος
θα διαφωνήσει μαζί σου.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Όλα αυτά έχουν γίνει
τον σωστό τρόπο. Επόμενος.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Επόμενος";
Επόμενη ερώτηση.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Ακούστε τον εαυτό σας.
Εκτός κι αν δεν έχεις απορία...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Δεν έχει σημασία
τι λέει ο ψυχίατρος.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Είναι εκεί μέσα
με κατάλληλο ενήλικα.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Ο οποίος είναι περίπου 15 ετών.
Δηλαδή, κοίτα τον.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Δείτε τον με τα μάτια σας,
για χάρη του Χριστού.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκεται.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Φέρει πολλές ενοχές.
Υποφέρει.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Χρειάζεται υποστήριξη.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
«Προστατέψτε και υπηρετήστε».
Το θυμάσαι αυτό; Προστατέψτε τον.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Τότε αν το έχει κάνει,
θα φτάσουμε σε αυτό!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Τι...;

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Ερμ... Θέλει την Άννυ.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Η συνέντευξη διακόπτεται στις 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα υπέροχο καφέ
απέναντι.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Πηγαίνω συχνά εκεί, ξέρεις,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
αν ποτέ υπάρχει μισή ώρα
όπου δεν χρειάζομαι.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Όταν καθίσαμε εδώ πριν από δύο εβδομάδες...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...όταν επέμενες
όταν είδα έναν ντετέκτιβ,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
αποδείχτηκε ότι ήμουν εγώ,
σκέφτηκα αμέσως,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
«Είναι άντρας
που πιθανότατα σκότωσε τη γυναίκα του.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
«Ξέρει ότι πρέπει να έρθει να μιλήσουμε
σε εμάς πριν πάμε να του μιλήσουμε».

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
Και τότε υπήρξαν στιγμές που
Ήμουν σίγουρος ότι δεν το είχες κάνει.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
σου λέω
που αξίζει να μάθει την αλήθεια.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Αλάνα.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Δεν μπορώ.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Της το χρωστάς αυτό.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Δεν μπορώ να τη δω.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Έχασε τη μαμά της, τον Μάικλ.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να χάσει τον μπαμπά της.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
«Επειδή αγαπάει τον μπαμπά της
πολύ, πάρα πολύ».

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Θα είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε.
Θα σε καλέσω πίσω.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Θέλει να σου μιλήσει.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Τίποτα από αυτά δεν είναι αποδεκτό.
Δεν καταγράφεται καν.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Θέλετε να το σταματήσουμε;
δεν θα το έκανα. Αυτή είναι η δουλειά της.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Υπάλληλος οικογενειακού συνδέσμου.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'Υπάρχει διαφορά,
δεν υπάρχει;».

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Ανάμεσα στο αίσθημα ευθύνης
για ένα έγκλημα

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
και στην πραγματικότητα το διαπράττω.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Αυτό αξίζει στην Αλάνα
για να καταλάβεις, Μιχάλη.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
Είναι καλύτερα να ξέρετε
ο πατέρας της σκότωσε τη μητέρα της

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
παρά ποτέ να το ανακαλύψεις.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Σε παρακαλώ πες της.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Έχει δίκιο, μπαμπά. Απλά πες μου.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
ΒΗΧΕΙ

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Με θυμάσαι εεε...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...Σου είπα για τον προκάτοχό μου;

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Πώς μου είπε
να μην με κυριεύει η δουλειά.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Λοιπόν, δεν με κυρίευσε απλά.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Με καθόρισε.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Τι εννοείς;

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Όταν οι γονείς σκέφτονται...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
στέλνοντας τα παιδιά τους
στο σχολείο...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...Είμαι ο άνθρωπος που κοιτάζουν.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Εκπροσωπώ το είδος του ανθρώπου
που δημιουργεί το σχολείο μας.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Σοβαρός και δυνατός και ηγέτης,
υπεύθυνος.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Αλλά τελικά, μόνο αυτό ήμουν.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Αυτός ο άνθρωπος.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Δεν ήταν μόνο στο σχολείο.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Ήταν όλη μου η ζωή.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Κατά οίκον.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Έτσι, όταν η μαμά σου με χρειαζόταν...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...όταν με χρειαζόταν να...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...να παραδεχτώ
ότι τα πράγματα πήγαιναν στραβά,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
ότι χρειαζόταν αλλαγή...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...δεν θα το έκανα.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
Και δεν ήμουν εκεί για εκείνη.
δεν ήμουν.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Ακόμα κι όταν ήμασταν στο ίδιο σπίτι,
ίδιο δωμάτιο.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
Και στο τέλος,
σταμάτησε να προσπαθεί.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Μετά σταματήσαμε να μιλάμε.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
Και μπορούσα να τη δω.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Μπορούσα να δω τη γυναίκα μου.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Ήξερα τι συνέβαινε,
και δεν έκανα...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...Δεν έκανα τίποτα.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Απλώς το άφησα να συμβεί.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Δεν ήξερα τις λέξεις.
δεν ηξερα...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Δεν ήξερα πώς να την αφήσω να με δει.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
ΜΥΡΙΖΕΙ
Και αυτό δεν είναι δύναμη, έτσι δεν είναι;

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Αυτό δεν κερδίζει. Αυτό είναι απλά...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...ήττα επί ήττας.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Την απέτυχα.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Την απέτυχα ως σύζυγος...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...και ως συνεργάτης.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Και απέτυχα ως δάσκαλος,
και σε απέτυχα...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...ως πατέρας. λυπάμαι.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Γεια σας;
Αυτό το κενό την Τετάρτη.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Πήρε συνέντευξη από έναν δάσκαλο
για δουλειά ξένων γλωσσών.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Είσαι σίγουρος;
'Ναί.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Γιατί τον ρώτησα
για να το κρατήσω σαφές.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Είσαι 100% θετικός;
'Ναί.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Επειδή ξέφυγε.
Ήταν μια ολοκληρωτική αιματηρή καταστροφή.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
«Αλλά δεν είσαι εσύ.
Αυτό είναι το σχολείο ».

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
Και φτιάχναμε αυτά τα αγόρια,
για όλα αυτά τα χρόνια.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
Και ήμασταν...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Κάναμε λάθος. Έχω κάνει λάθος.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
«Και ακόμα είμαι...
γουρουνοκέφαλος και αλαζονικός και...».

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Και η ζημιά που προκάλεσα,
ακόμα συμβαίνει.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Ο Ντύλαν ήρθε σε μένα,
και ήταν τόσο θυμωμένος.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Ήταν θυμωμένος μαζί μου και...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...η υπόθεση και οι μεγάλοι
ποιος θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
«Του γαμούμε τη ζωή».

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Και τι έκανα...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Αυτό που έκανα δεν μπορώ...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
για αυτό που έγινε.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
"Για τι συνέβη σε ποιον... Μπαμπά;"

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Για τι συνέβη στη μαμά;

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Το έκανες;

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Μπαμπάς.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Παρακαλώ.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Το έκανες;

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Όχι.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Το υπόσχεσαι;
Ναί.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Αν δεν ήσουν εσύ,
πρέπει να έχεις κάποια ιδέα.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Ποιος θα ήταν τόσο θυμωμένος μαζί της;
Ποιος θα το έκανε αυτό στη μαμά;

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Ο Ντύλαν.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Κι αν είναι ο Dylan;

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Πρέπει να πατήσουμε
εξαιρετικά προσεκτικά.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Συνεργαζόμαστε με το σχολείο,
και είμαστε ελαφρύ άγγιγμα.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, δεδομένου του πώς ξέρεις το προσωπικό,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
και ο Ιβάν, ως SIO, πηγαίνεις εκεί κάτω,
αλλά αυτό είναι.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Αυτό μένει ανάμεσά μας.
Κανείς δεν το αναπνέει αυτό σε κανέναν.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Ναι. Είναι μια θεωρία, τίποτα περισσότερο.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
Και η Άννυ έχει δίκιο.
Δεν είναι ιδέα κανενός για ένα καλό αποτέλεσμα.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση,
σχετικά με έναν από τους μαθητές σας.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Είστε υπεύθυνος δάσκαλος εδώ;

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Όχι, είμαι επικεφαλής της έκτης φόρμας,
αλλά αν μου πεις ποιος μαθητής...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Ποιος είναι ο υπεύθυνος καθηγητής;
Αυτός είναι ο κύριος Μπάουμαν τώρα.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Αλλά έχει πάει σπίτι του για να πάρει ένα τρόπαιο
για το τέλος του αγώνα.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
ΣΦΥΡΙΚΕΙ

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Είναι το τρόπαιο που μας δόθηκε
όταν ήμουν αγόρι στο σχολείο.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Η τελευταία ομάδα που πήγε στο Invictus,
πίσω στο '96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Σκέφτηκα, στο τελευταίο σφύριγμα,
αν κερδίσαμε το παιχνίδι,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Θα μπορούσα να το παρουσιάσω εκεί και μετά.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Ερμ, πού στο διάολο έχω...;

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Αχ. Ρόρι, είμαι εδώ γιατί το χρειάζομαι
να σου μιλήσω για τον φόνο της Σάρα.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
θέλω να σε ρωτήσω
για τον Dylan Sedgwick.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Ρίξτε μια ματιά στο χρονοδιάγραμμά του,
ρωτήστε για τη συμπεριφορά του.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Έχει αλλάξει τις τελευταίες εβδομάδες;

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Προφανώς, αυτό είναι
ένα πολύ ευαίσθητο θέμα,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
και κανείς δεν δείχνει το δάχτυλο
ακόμα, αλλά είμαστε απλά...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Λοιπόν, ζητάμε τη βοήθειά σας.
Όχι, όχι, φυσικά.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
είχε τα προβλήματά του, Ντίλαν,
ζητήματα επιθετικότητας και ούτω καθεξής.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Ω, συγγνώμη.
ΓΕΛΑΕΙ

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Μετά βίας μπορώ, ε...
Είναι εντάξει, μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Η Σάρα είχε σχέση με τον πατέρα του.
Απαίσιος, γλοιώδης τύπος.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Ω, Χριστέ.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Παίζει αγώνα ράγκμπι τώρα, ναι;

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Μπορούμε να τους αφήσουμε να τελειώσουν.
Δεν παίζει.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Όχι, υστερούσε ακαδημαϊκά.
Όπως είπα, είχε τα προβλήματά του.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Νομίζω ότι θα επιστρέψουμε.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Αφήστε το παιχνίδι να τελειώσει,
αφήστε τους επισκέπτες μας να φύγουν,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
μετά μιλάμε μαζί του
και οι γονείς του μαζί.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Πώς ακούγεται αυτό;
Ακούγεται υπέροχο, ναι. Σας ευχαριστώ.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Δώστε του ένα χτύπημα.
Δεν κλείνει αλλιώς.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Άννυ;

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Άννυ;

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Άννυ, είσαι εδώ μέσα;

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Άννυ, μπορώ να εξηγήσω.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Εντάξει, καλά.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Εξηγώ.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
«Μπορεί να παρεξηγήσατε
τι έγινε εδώ».

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Πες μου τι έγινε εδώ.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Ήμουν σε εκείνο το δάσος.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Πήγα εκεί, ναι, αλλά μετά,
αφού το σώμα της Σάρα είχε βρεθεί.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Πήγες εκεί;
Να κοιτάξεις.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Και εκεί το έχασα, το κλειδί.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Πρόκειται για το κλειδί;
Ναι.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Χαίρομαι που το βρήκες.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Έχω αναρωτηθεί
που στο καλό το έβαλα...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Γιατί πήγε στο σημείο
και να μην πω σε κανέναν;

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Λοιπόν, ίσως έπεσε έξω
της τσέπης μου.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Απλά... Απλά...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Δεν έρχεται κανείς. Δεν υπάρχει εφεδρικό.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Και έχω μόλις
έκλεισε το τηλέφωνο, κοίτα.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Μόνο εσύ και εγώ.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Είσαι αναστατωμένος για τη Σάρα.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Κοίτα...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Σαφώς σε εννοούσε πολλά.
Όχι, όχι, όχι.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Σήμαινε πολλά για σένα;
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
ΑΝΑστενάζει

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Γνωριζόμασταν χρόνια.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Ναι, δεν ήταν αυτό που της άξιζε.
Μιχαήλ;

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Προσπάθησα να τη φιλήσω μια φορά,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
έκανε μια κίνηση μετά από μια βραδινή έξοδο
με τους δασκάλους.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Και είπε ότι δεν μπορούσε,
ότι δεν πρέπει.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Και είχε δίκιο
γιατί ήταν παντρεμένη.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Διαφορετικά θα είχε βγει...
μεταξύ μας.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Ξέρεις, αυτή είναι η τραγωδία.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
ΜΥΡΙΖΕΙ
Και όταν άρχισαν όλα τα χάλια,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
ξέρεις,
με πρόσεχε, Σάρα.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Τι χάλια;
Δάσκαλοι.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Γυναίκες δασκάλες.
Ένας από αυτούς με κατηγόρησε ότι...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Ποτέ... Δεν έκανα ποτέ τίποτα.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Αλλά είμαι ανύπαντρος.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Και αν μου αρέσει κάποιος, γιατί...
γιατί δεν μπορώ να προσπαθήσω και, ξέρετε...;

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Πώς αλλιώς κάνει κανείς
κάνουν γνωστά τα συναισθήματά τους;

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Είπαν
δεν ήταν η μόνη περίσταση...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...και ότι υπήρχε ένα παράπονο

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
και ότι το σχολείο
μπορεί να αποκτήσει φήμη,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
ότι οι γυναίκες δασκάλες
μπορεί να μην ισχύει.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
Και έπεισε τον Μάικ
να μου δώσει μια τελευταία ευκαιρία.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Ήταν πολύ σημαντική για σένα.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Ναί! Ναι.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Ναι;

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
Και μετά, ε...
Παρατήρησα την υπόθεση.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Ήμουν εγώ, όχι ο Μάικ, που το εντόπισε,
οπότε την αντιμετώπισα γι' αυτό.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Την έβαλα να του στείλει μήνυμα, Sedgwick,
λέγοντας ότι τελείωσε.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Την ανάγκασα να το κάνει,
για το καλό της.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
Κι αν δεν μπορεί να είναι μαζί σου,
ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
δεν μπορεί να είναι με τον Σέντγουικ.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Αν έχετε σχέση με έναν γονιό
και αυτό βγαίνει...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Θα έπρεπε να φύγει.
Και οι δύο θα το έκαναν.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Το σχολείο θα είχε υποφέρει.
Το δικό μου... Το σχολείο μου.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Μμ-χμ. Και μου είπε ψέματα,
είπε ότι τελείωσε όταν δεν ήταν,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
είπε ότι το τελείωσε.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Οπότε της έλεγα συνέχεια
πρέπει να το σταματήσει

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
για χάρη του σχολείου,
για το σχολείο.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Όμως εκείνη συνέχιζε να φωνάζει.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Συνέχιζε να φωνάζει και να φωνάζει!
Και εγω...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
εγω...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Ήθελα να σταματήσει να φωνάζει,
και...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Μόνο αυτό ήθελα.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Χρειαζόταν να σταματήσει.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Είναι...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
Ποτέ δεν...
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
που θα ήθελε ποτέ να κάνει οτιδήποτε
όπως αυτό.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Εγώ-Πραγματικά είμαι.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
λυπάμαι. Συγνώμη.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Ρόρι, από αυτό που λες,
ακούγεται περισσότερο σαν ατύχημα.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Ναι.
Ξέρεις, τα πράγματα πάνε στραβά.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Οι άνθρωποι έχουν επιχειρήματα,
και τα πράγματα απλά...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
απλά ξεφεύγουν από τον έλεγχο,
δεν το κάνουν;

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Δηλαδή το έχω δει.
Ναι.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Το έχω δει πάρα πολλά,
αλλά, ξέρεις,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Έχω δει και άντρες σαν εσένα...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
καλοί άντρες σαν εσένα έχουν τη ζωή τους
εντελώς κομματιασμένη

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
όταν δεν φταίνε αυτοί.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Δεν έφταιγα εγώ.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό
στο σταθμό

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις
θέλω να το εξηγήσω και σε αυτούς.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Αλλά έχεις τον λόγο μου,
θα σε προσέχουν.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Δεν είμαι... Δεν είμαι έτοιμος.
Ακούω. Άκουσέ με.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Δεν είμαι... Δεν είμαι έτοιμος. Ρόρι,
ίσως και να το βρείτε ανακούφιση.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Απλά για να πω την αλήθεια
ακριβώς όπως έχεις μαζί μου εκεί.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Είναι γενναίο πράγμα να κάνεις,
και είσαι γενναίος άντρας.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Και είναι το σωστό
για τη Σάρα.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Για τη Σάρα.
Για τη Σάρα.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Σάρα. Και ξέρεις
τι θα ηταν καλο

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Ποιος θα ήταν ένας καλός τρόπος
να πεις την ιστορία σου στο σταθμό,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
είναι αν υπήρχε...
αν υπήρχε κάποιος τρόπος να μπορούσαμε

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
αποδείξτε ότι δεν είχατε κανένα είδος
πρόβλημα με τη Σάρα, προσωπικά.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Δεν το έκανα. Την αγάπησα.
ξέρω.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Μπορώ να δω ότι την αγαπούσες
πολύ, πάρα πολύ.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Αλλά αν θέλουμε να το δείξουμε,
θα ήταν καλό

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιο τρόπο
να αποδείξει...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...ότι ήσουν...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...κοντά.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Πώς το κάνουμε αυτό;

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Ε...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Υπομονή, υπομονή.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ
Εδώ.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Έχω φωτογραφίες.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Θα μπορούσα να τα φέρω αυτά.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Αυτή είναι η πρώτη μου χρονιά
ως δάσκαλος, εδώ. Και...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Είμαστε εμείς στην παμπ, γελάμε.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Και είμαστε εγώ και η Σάρα μαζί.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Εδώ είμαστε πιασμένοι χέρι-χέρι.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Θα μπορούσα να σας τα δείξω όλα αυτά.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Είναι ένα καλό σχέδιο.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Λυπάμαι πραγματικά... Λυπάμαι πραγματικά.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
λυπάμαι.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Θεός.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΛΑΕΙ

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Είναι εντάξει.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΕΞΩ

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά που συνέβησαν
φταις εσύ;

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Αλλά δεν πειράζει να είσαι θυμωμένος, ξέρεις;
Είμαστε όλοι θυμωμένοι.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να μιλήσω.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις,
αλλά...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Έλα, είσαι καλύτερος από αυτό,
καθισμένοι εδώ μέσα, όλοι κολλημένοι.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Πηγαίνετε εκεί έξω και δείτε το παιχνίδι.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Αν χάσουν,
μετά σταθείτε εκεί και χάνετε μαζί τους.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Προχωρώ. Πήγαινε και κάνε το μόνος σου.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
«Δύο εβδομάδες
από την εξαφάνιση

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
«της δασκάλας Σάρα Πόλυ,
και απόψε, μια σημαντική ενημέρωση.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
«Ένας άντρας γνωστός στην κυρία Πόλυ
για πολλά χρόνια

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
«συνελήφθη ως ύποπτος
της δολοφονίας της.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
«Με περισσότερες ενημερώσεις υποσχέθηκαν
τις επόμενες ώρες,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
«Πηγές κοντά στην έρευνα

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
περιγράψτε αυτό
ως ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός».

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Κρεγκ.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Θα πρέπει να βρεις τρόπο
να του το πεις, Άννι.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Όχι πολύ
αφού γνωριστήκαμε με τη μαμά σου...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...με κάλεσε σε μια συναυλία
στο Εδιμβούργο.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Αυτή είναι η ηχογράφηση αυτής της συναυλίας.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
«Ασυνόδευτη Σουίτα Τσέλο
Νο. 1 σε Σολ μείζονα

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Το άκουγα...
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Είναι όμορφο.
Ναι.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Ναι, πάντα έτσι πίστευα.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Και μετά,
πήγαμε για ποτό...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
Και η μαμά σου είπε...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...νόμιζε ότι ήμασταν
στην αρχή κάτι.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Είπε ότι σκέφτηκε
η ζωή έμελλε να αλλάξει.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Και είχε δίκιο.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Εγώ, ε...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Μπορούσα να το νιώσω.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Ήταν αυτό συναρπαστικό;

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Ήμουν τρομοκρατημένος.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Γιατί δεν ήξερα
τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Πάντα φοβάμαι όταν δεν το κάνω
ξέρετε τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Ο τσελίστας.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Αυτή είναι η μαμά σου.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Γεια σου. Τι κάνετε;

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Μπράβο για την υπόθεση.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Λοιπόν, ορίστε.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Το πλήρες ρεπορτάζ για την τσάντα Tina.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Η βάση δεδομένων αναζητά,
η ιατροδικαστική.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Υπάρχουν τόσα πολλά νέα πράγματα
εδώ μέσα, Άννυ.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Πολύ ενθουσιασμένος για
πού θα το πάμε στη συνέχεια.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Προχωρώ.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Ερχομαι.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Αυτή είναι μια μακρά και περίπλοκη υπόθεση,
αυτό, Κρεγκ.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
μου λες.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Αυτό το υλικό μπορεί να βοηθήσει,
μπορεί όχι, αλλά...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...αλλά δεν θα το κάνουμε
να κάνει οτιδήποτε στη συνέχεια.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Τι;
Εγώ και εσύ.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Όχι η περίπτωση της Τίνα Μπράντλεϊ.
Όχι σε τίποτα.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Άννυ...
Δεν θα κάνουμε τίποτα στη συνέχεια.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Τελείωσε, Κρεγκ.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
τελείωσε.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com